All guides

How to make your website in Sinhala, Tamil and English

Updated 8 October 2026 5 min read

Why more than one language helps

People feel most comfortable reading in the language they think in. A grandmother ordering a cake in Gampaha may prefer Sinhala. Parents choosing a tuition class in Jaffna may prefer Tamil. A tourist booking a room in Ella will look for English.

A website in more than one language reaches all of them, and it shows respect. It also helps you appear when people search in Sinhala or Tamil, because Google can only match your page to those searches if the words are there.

You do not have to translate everything on day one. Start with the pages that matter most, such as your services, prices and contact details, and grow from there.

Translate properly, not word for word

Translation tools are useful for a first draft, but they often produce sentences that feel stiff or strange. Word-for-word translation can also change the meaning, or sound far too formal.

  • Ask someone who speaks the language well, ideally a customer or a staff member, to read every page.
  • Use the words your customers actually say. Very formal Sinhala or Tamil can feel distant on a friendly salon or café website.
  • Keep names people already know, such as your brand, dish names or product names, and explain them where needed.
  • Check that prices, dates, phone numbers and opening hours match in every language.
  • Translate the whole page, including buttons, form labels and error messages, not just the headings.

One page per language

Give each language its own page with its own address, for example yoursite.lk/si for Sinhala and yoursite.lk/ta for Tamil. This lets Google show the Sinhala page to people who search in Sinhala, and the Tamil page to people who search in Tamil.

Avoid putting all three languages mixed together on the same page, or changing the words with a button while the address stays the same. Both make it hard for Google to understand which page is in which language.

Your website can also include a small hidden note, called an hreflang tag, that tells Google these pages are translations of each other. Translate the page title and description too, because those are what people see in search results.

Fonts and Unicode: no images of text, no old fonts

Unicode is the standard way that computers and phones store letters in every language, including Sinhala and Tamil. When your text is in Unicode, it shows correctly on any phone, Google can read it, and people can copy it or search for it.

Some older websites and printed documents use special non-Unicode fonts that place Sinhala or Tamil letter shapes on English letters. They only look right on a computer that has that exact font installed. Everywhere else, and to Google, the page shows meaningless English letters. Avoid them.

Avoid images of text too, such as a poster with your prices typed in Sinhala. Google cannot read them, screen readers for blind visitors cannot read them, they look blurry on many phones, and you have to redesign the image every time a price changes.

Choose fonts that support Sinhala and Tamil properly, and check your pages on a real phone. Sinhala and Tamil letters often need a little more space between lines than English, so headings do not look crowded.

A clear language switch

Visitors should be able to change language easily from any page. A few simple rules make the switch work well.

  • Put it where people look, usually at the top of every page.
  • Write each language in its own script: සිංහල, தமிழ், English. Someone who reads only Tamil may not recognise the English word Tamil.
  • Avoid flags. Flags stand for countries, not languages.
  • Take visitors to the same page in the other language, not back to the home page.
  • Let people choose. You can suggest a language, but do not force someone to a page they did not ask for.

Keeping every language up to date

The hardest part of a multilingual website is not building it, but keeping it correct. When a price or opening time changes, change it in every language on the same day. An out-of-date Tamil page is worse than none, because it misleads the very customers you wanted to welcome.

If you use CeylonAdavi, you can describe your business in English, Sinhala or Singlish, even mixed in one message, and ask for the languages your customers speak. The site is built in all of them, and you keep changing it by chatting.

Common questions

Do I need all three languages?

Not always. Think about who your customers are. A guesthouse may need English first, a tuition class in Jaffna may need Tamil and English, and a shop in Kandy may need Sinhala and English.

Is a translation tool good enough?

It is a helpful start, but always ask a fluent speaker to read and correct the text. Small mistakes can make a business look careless.

Can I write my website in Singlish?

For a website, proper Sinhala in Sinhala script is easier for everyone to read and for Google to understand. Singlish is fine for chatting, and on CeylonAdavi you can give your instructions in Singlish.

Will having two or three languages hurt my Google ranking?

No, as long as each language has its own page and the pages are properly translated. It can help you reach people who search in each language.